Django - en to fi translation catalogue (158 entries)

en: A Coruna
fi: A Coruña

en: Alacant
fi: Alicante

en: Almeria
fi: Almería

en: Antwerp
fi: Antwerpen

en: Aragon
fi: Aragonia

en: Asturias
fi: Asturia

en: Australian Phone number
fi: australialainen puhelinnumero

en: Australian Postcode
fi: australialainen postinumero

en: Australian State
fi: Australian osavaltio

en: Avila
fi: Ávila

en: Balearic Islands
fi: Baleaarit

en: Banska Bystrica region
fi: Banská Bystrican alue

en: Basque Country
fi: Baskimaa

en: Bizkaia
fi: Vizcaya

en: Bratislava region
fi: Bratislavan alue

en: Brussels
fi: Bryssel

en: Brussels Capital Region
fi: Brysselin metropolialue

en: Caceres
fi: Cáceres

en: Cadiz
fi: Cádiz

en: Canary Islands
fi: Kanariansaaret

en: Carinthia
fi: Kärnten

en: Castello
fi: Castellón

en: Castile and Leon
fi: Kastilia ja León

en: Castile-La Mancha
fi: Kastilia-La Mancha

en: Catalonia
fi: Katalonia

en: Cordoba
fi: Córdoba

en: East Flanders
fi: Itä-Flanderi

en: Enter a 4 digit postcode.
fi: Anna nelinumeroinen postinumero.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
fi: Syötä ruotsalainen postinumero muodossa XXXXX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
fi: Syötä henkilötunnus muodossa XXXXXX/XXXX tai XXXXXXXXXX.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
fi: Syötä postinumero muodossa NNNN tai ANNNNAAA.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XX-XXX.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX tai XXX XX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXXX tai XXX-XXXX.

en: Enter a valid 11 digit OIB
fi: Anna kelvollinen 11-numeroinen OIB

en: Enter a valid 13 digit JMBG
fi: Anna kelvollinen 13-numeroinen JMBG

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
fi: Anna kelvollinen 19-numeroinen ja 601983-alkuinen JMBAG

en: Enter a valid 5 digit postal code
fi: Anna kelvollinen 5-numeroinen postinumero

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
fi: Syötä oikea itävaltalainen henkilötunnus muodossa XXXX XXXXXX.

en: Enter a valid CIF.
fi: Syötä oikea CIF.

en: Enter a valid CNP.
fi: Syötä oikea CNP.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
fi: Syötä oikea CUIT joko XX-XXXXXXXX-X tai XXXXXXXXXXXX -muodossa.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
fi: Syötä oikea kanadalainen henkilötunnus muodossa XXX-XXX-XXX.

en: Enter a valid Chilean RUT.
fi: Syötä oikea chileläinen RUT

en: Enter a valid Finnish social security number.
fi: Syötä oikea suomalainen henkilötunnus.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
fi: Syötä oikea saksalainen henkilötunnus muodossa XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
fi: Syötä oikea IBAN muodossa ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Enter a valid IC number.
fi: Syötä oikea IC-tunnus.

en: Enter a valid ID number.
fi: Syötä oikea henkilötunnus.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
fi: Syötä oikea islantilainen henkilötunnus muodossa XXXXXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
fi: Syötä oikea kuwaitilainen henkilötunnus

en: Enter a valid NIK/KTP number
fi: Syötä oikea NIK/KTP numero

en: Enter a valid Norwegian social security number.
fi: Syötä oikea norjalainen henkilötunnus.

en: Enter a valid SoFi number
fi: Syötä ikea SoFi-numero

en: Enter a valid Social Security number.
fi: Syötä oikea henkilötunnus.

en: Enter a valid Swedish organisation number.
fi: Syötä oikea ruotsalainen yritystunnus.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
fi: Syötä oikea ruotsalainen henkilötunnus.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
fi: Syötä oikea turkkilainen henkilötunnus.

en: Enter a valid VAT number.
fi: Syötä oikea ALV-tunnus.

en: Enter a valid area or mobile network code
fi: Anna oikea suunta- tai matkaviestinverkon numero

en: Enter a valid birth number.
fi: Syötä oikea henkilötunnus.

en: Enter a valid cell number.
fi: Anna voimassa oleva matkapuhelinnumero.

en: Enter a valid location code
fi: Anna kelvollinen sijaintikoodi

en: Enter a valid phone number
fi: Syötä oikea puhelinnumero

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
fi: Syötä puhelinnumero muodossa 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx tai 04xxxxxxxx.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
fi: Syötä oikea puhelinnumero muodoissa 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX tai 9XXXXXXXX.

en: Enter a valid phone number.
fi: Anna voimassa oleva puhelinnumero.

en: Enter a valid post code
fi: Syötä oikea postinumero

en: Enter a valid postal code
fi: Syötä oikea postinumero

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
fi: Syötä oikea postinumero väliltä ja muodossa 01XXX-52XXX.

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa ja välillä 1XXX–9XXX.

en: Enter a valid postcode.
fi: Syötä oikea postinumero.

en: Enter a valid vehicle license plate number
fi: Syötä oikea rekisterikilpi

en: Enter a valid zip code.
fi: Syötä oikea postinumero.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
fi: Syötä postinumero muodossa XXXXXX tai XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
fi: Anna Intian osavaltio tai territorio.

en: Error in date segment
fi: Virhe päivämääräosassa

en: Flemish Brabant
fi: Flaamilainen Brabant

en: Flemish Region
fi: flaamilainen alue

en: Foral Community of Navarre
fi: Navarra

en: Guipuzkoa
fi: Guipúzcoa

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
fi: Henkilökortin tunnisteessa on 15 tai 18 numeroa.

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
fi: Henkilökortin tunnisteessa on oltava 4 tai 7 numeroa tai iso kirjain ja 7 numeroa.

en: Illes Balears
fi: Baleaarit

en: Invalid CNPJ number.
fi: Virheellinen CNPJ-numero.

en: Invalid CPF number.
fi: Virheellinen CPF-numero.

en: Invalid CUIT.
fi: Virheellinen CUIT.

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
fi: Virheellinen henkilökortin numero: virheellinen syntymäaika

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
fi: Virheellinen henkilökortin numero: väärä tarkistussumma

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
fi: Virheellinen henkilökortin numero: virheellinen sijaintikoodi

en: Invalid checksum for CIF.
fi: Väärä tarkistusnumero CIF:lle.

en: Invalid checksum for NIE.
fi: Väärä tarkistusnumero NIE:lle.

en: Invalid checksum for NIF.
fi: Väärä tarkistusnumero NIF:lle.

en: Invalid checksum for bank account number.
fi: Väärä tarkistusnumero pankin tilinumerolle.

en: Jaen
fi: Jaén

en: Kosice region
fi: Košicen alue

en: Kyoto
fi: Kioto

en: Leon
fi: León

en: Lower Austria
fi: Ala-Itävalta

en: Luxembourg
fi: Luxemburg

en: Malaga
fi: Málaga

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
fi: National Business Register -numerossa (REGON) on 9 tai 14 numeroa.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
fi: Henkilötunnus koostuu 11 numerosta.

en: Navarre
fi: Navarra

en: Nitra region
fi: Nitran alue

en: Number part cannot be zero
fi: Numero-osa ei voi olla nolla

en: Phone number
fi: Puhelinnumero

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
fi: Puhelinnumeroiden on ontava muodossa 0X XX XX XX XX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
fi: Puhelinnumeroiden pitää olla muodossa 0XXX XXX XXXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
fi: Puhelinnumeron tulee olla muodossa XX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
fi: Puhelinnumeron tulee olla muodossa XXXX-XXXXXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
fi: Puhelinnumeroissa tulee olla 9 numeroa tai niiden kuuluu alkaa +:lla tai  00:lla.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
fi: Syötä oikea NIF tai NIE.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
fi: Syötä oikea NIF, NIE tai CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
fi: Syötä oikea pankin tilinumero muodossa XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Prague
fi: Praha

en: Presov region
fi: Prešovin alue

en: Principality of Asturias
fi: Asturian ruhtinaskunta

en: Region of Murcia
fi: Murcia

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
fi: Valitse oikea brasilialainen osavaltio. Valitsemasi osavaltio ei ole yksi sallituista osavaltiosta.

en: Stockholm
fi: Tukholma

en: Styria
fi: Steiermark

en: The Icelandic identification number is not valid.
fi: Islantilainen henkilötunnus on virheellinen.

en: The UMCN is not valid.
fi: UMCN ei kelpaa.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
fi: UMCN:n ensimmäisten 7 numeron tulee vastata kelvollista päivämäärää.

en: The phone nubmer is too long
fi: Puhelinnumero on liian pitkä

en: This field requires 11 digits.
fi: Tähän kenttään vaaditaan 11 numeroa.

en: This field requires 7 or 8 digits.
fi: Tähän kenttään vaaditaan 7 tai 8 numeroa.

en: This field requires 8 digits.
fi: Tähän kenttään vaaditaan 8 numeroa.

en: This field requires at least 14 digits
fi: Tähän kenttään vaaditaan ainakin 14 numeroa.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
fi: Tämä kenttä vaatii vähintään 11 ja enintään 14 merkkiä.

en: This field requires only numbers.
fi: Tähän kenttään kelpaavat vain numerot.

en: This field should contain exactly 13 digits.
fi: Tässä kentässä pitää olla tasan 13 numeroa.

en: Tokyo
fi: Tokio

en: Trencin region
fi: Trenčínin alue

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
fi: Turkkilaisessa henkilötunnuksessa pitää olla 11 numeroa.

en: Tyrol
fi: Tiroli

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
fi: USA:n postikoodi (kaksi isoa kirjainta)

en: U.S. state (two uppercase letters)
fi: USA:n osavaltio (suuraakkosin, kaksi kirjainta)

en: Upper Austria
fi: Ylä-Itävalta

en: Valencian Community
fi: Valencia

en: Vienna
fi: Wien

en: Wales
fi: Scotland

en: Wallonia
fi: Vallonia

en: Walloon Brabant
fi: Vallonian Brabant

en: West Flanders
fi: Länsi-Flanderi

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
fi: Virheellinen tarkistusnumero henkilötunnukselle.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
fi: Väärä tarkistusnumero veronumerolle (NIP).

en: Zlin Region
fi: Zilin region
