Django - en to ca translation catalogue (285 entries)

en: A Coruna
ca: La Corunya

en: A Macedonian municipality (2 character code)
ca: Un municipi de Macedònia (2 codi de caràcters)

en: Aargau
ca: Argau

en: Antwerp
ca: Ambers

en: Appenzell Ausserrhoden
ca: Appenzell Ausser-Rhoden

en: Appenzell Innerrhoden
ca: Appenzell Inner-Rhoden

en: Aragon
ca: Aragó

en: Asturias
ca: Astúries

en: Australian Phone number
ca: Telèfon australià

en: Australian Postcode
ca: Codo postal australià

en: Australian State
ca: Estat australià

en: Avila
ca: Àvila

en: Baden-Wuerttemberg
ca: Baden-Württemberg

en: Baja California
ca: Baixa Califòrnia

en: Baja California Sur
ca: Baixa Califòrnia Sud

en: Balearic Islands
ca: Illes Balears

en: Banska Bystrica region
ca: Regió de Banska Bystrica

en: Basel-Land
ca: Basilea-Land

en: Basel-Stadt
ca: Basilea-Ciutat

en: Basque Country
ca: Euskadi

en: Bavaria
ca: Baviera

en: Berlin
ca: Berlín

en: Berne
ca: Berna

en: Bizkaia
ca: Biscaia

en: Bratislava region
ca: Regió de Bratislava

en: Brussels
ca: Brussel·les

en: Brussels Capital Region
ca: Regió capital de Brussel·les

en: Caceres
ca: Càceres

en: Cadiz
ca: Cadis

en: Canary Islands
ca: Canàries

en: Cantabria
ca: Cantàbria

en: Card issue number cannot be zero
ca: El nombre d'expedició de la tarja no pot ser zero

en: Carlsbad Region
ca: Regió Carlsbad

en: Castello
ca: Castelló

en: Castile and Leon
ca: Castella i Lleó

en: Castile-La Mancha
ca: Castella-La Mancha

en: Catalonia
ca: Catalunya

en: Central Bohemian Region
ca: Regió Bohèmia Central

en: Central Scotland
ca: Escòcia central

en: Chelyabinskaya oblast'
ca: Chelyabinskaya oblast '

en: Co-ordination numbers are not allowed.
ca: No es permeten números de coordinació.

en: Cordoba
ca: Còrdova

en: Cuenca
ca: Conca

en: Distrito Federal
ca: Districte Federal

en: East Flanders
ca: Flandes de l'est

en: Eastern Cape
ca: Cap Oriental

en: England
ca: Anglaterra

en: Enter a 4 digit postcode.
ca: Introdueix el codi postal de 4 digits

en: Enter a Canadian province or territory.
ca: Introdueix un territori o una província canadencs

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
ca: Introduïu un codi postal suec en el format XXXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
ca: Introduïu un estat o territori dels E.U.A.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
ca: Introduïu un número de naixement en el format XXXXXX/XXXX o XXXXXXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
ca: Introdueixi un número de passaport en format XX XXXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
ca: Introdueixi un número de passaport en format XXXX XXXXXX.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
ca: Introdueix el codi postal en format XXXXX

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ca: Introduïu un codi postal en el format NNNN o ANNNNAAA.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XX-XXX.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX
ca: Introduïu un codi postal amb el format XXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXXXX o XXX XX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
ca: Introduïu un codi postal amb el format XXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
ca: Introdueixi un codi posta en format XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXXXXXX o XX-XXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
ca: Entreu un número tributari (NIP) en el format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX o XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid 11 digit OIB
ca: Introdueixi un codi OIB d'11 dígits

en: Enter a valid 13 digit JMBG
ca: Introdueixi un codi JMBG de 13 dígits

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
ca: Introdueix un codi JMBAG vàlid de 19 dígits que comenci per 601983

en: Enter a valid 5 digit postal code
ca: Escriu un codi postal de 5 xifres vàlid

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ca: Introduïu un número vàlid de la Seguretat Social Austríaca en el format XXXX XXXXXX.

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
ca: Introduïu un número CI vàlid en el format X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X o XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
ca: Introduïu un número CI vàlid.

en: Enter a valid CIF.
ca: Introduïu un CIF vàlid.

en: Enter a valid CNP.
ca: Introduïu un CNP vàlid.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ca: Introduïu un número CUIT vàlid en el format XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX.

en: Enter a valid CURP.
ca: Entreu un CURP vàlid.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ca: Introduïu un número vàlid de la Seguretat Social de Canadà en el format XXX-XXX-XXX.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ca: Introduïu un RUT Xilè vàlid.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ca: Introduïu un RUT Xilè vàlid. El format és XX.XXX.XXX-X

en: Enter a valid Finnish social security number.
ca: Introduïu un número vàlid de la seguretat social finlandesa.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ca: Introduïu un número vàlid de tarjeta d'identificació alemanya en el format XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ca: Introduïu un IBAN vàlid en el format ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Enter a valid IC number.
ca: Introduïu un número de IC vàlid.

en: Enter a valid ID number.
ca: Introduïu un número de ID vàlid.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ca: Introduïu un número vàlid d'identificació d'Islàndia. El format és XXXXXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
ca: Introduïu un número d'Identitat Kuwaitià vàlid

en: Enter a valid NIK/KTP number
ca: Introduïu un número NIK/KTP vàlid.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ca: Introduïu un número de la seguretat social Noruega vàlid.

en: Enter a valid RFC.
ca: Entreu un RFC vàlid.

en: Enter a valid SoFi number
ca: Introduïu un número SoFi vàlid.

en: Enter a valid Social Security number.
ca: Introduïu un número valid de la Seguretat Social.

en: Enter a valid South African ID number
ca: Introduïu un número d'Identitat Sud Africà vàlid

en: Enter a valid South African postal code
ca: Introduïu un codi postal Sud Africà vàlid.

en: Enter a valid Swedish organisation number.
ca: Introduïu un número d'organització Sueca vàlid.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
ca: Introduïu un número d'identitat personal suec vàlid.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ca: Introduïu un número d'identificació o de passaport Suïssos en els formats 1234567890 o X1234567<0.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
ca: Introduïu un número d'identificació turc vàlid.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ca: Introduïu un número vàlid de la Seguretat Social dels E.U.A. en el format XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid VAT number.
ca: Introduïu un número d'IVA (VAT) vàlid.

en: Enter a valid area or mobile network code
ca: Escriu un codi d'àrea o prefix mòbil correcte

en: Enter a valid birth number.
ca: Introduïu un número de naixement vàlid.

en: Enter a valid cell number.
ca: Escriu un número correcte de mòbil

en: Enter a valid location code
ca: Escriu un codi de localització vàlid

en: Enter a valid phone number
ca: Introduïu un número de telèfon vàlid.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
ca: Introduïu un número de telèfon vàlid en un dels formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx o 04xxxxxxxx.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ca: Introduïu un número de telèfon vàlid en un dels formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX.

en: Enter a valid phone number.
ca: Introdueix un telèfon vàlid

en: Enter a valid post code
ca: Introduïu un codi postal vàlid.

en: Enter a valid postal code
ca: Introduïu un codi postal vàlid.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ca: Introduïu un codi postal vàlid en el format XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ca: Introduïu un codi postal en rang i format 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
ca: Introduïu un codi postal vàlid en el rang i format 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid postcode.
ca: Introduïu un codi postal vàlid.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
ca: Entreu un número vàlid per a impostos en el format SIXXXXXXXX

en: Enter a valid vehicle license plate number
ca: Introduïu un número de matrícula vàlid.

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
ca: Entreu un codi postal vàlid amb el format XXXXX.

en: Enter a valid zip code.
ca: Introduïu un codi zip vàlid.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXXXX o XXXXX-XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXXX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
ca: Escriu un codi postal en format XXXXXX o XXX XXX

en: Enter an Indian state or territory.
ca: Introdueix un estat o territori de l'India

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
ca: Entreu un número de telèfon en el format +386XXXXXXXX o 0XXXXXXXX.

en: Error in date segment
ca: Error en el segment data

en: Estado de México
ca: Estat de Mèxic

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
ca: Evreyskaya avtonomnaja oblast '

en: Federal Government
ca: Govern Federal

en: Flemish Brabant
ca: Brabant flamenc

en: Flemish Region
ca: Regió flamenca

en: Foral Community of Navarre
ca: Comunitat Foral de Navarra

en: Free State
ca: Estat lliure

en: Fribourg
ca: Friburg

en: Galicia
ca: Galícia

en: Geneva
ca: Ginebra

en: Greater Poland
ca: Polònia Major

en: Guipuzkoa
ca: Guipúscoa

en: Hradec Region
ca: Regió Hradec

en: Huesca
ca: Osca

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
ca: L'identificador de tarja ha de tenir 15 o 18 dígits

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
ca: Les targes d'identitat han de tenir 4 o 7 dígits o una lletra majúscula i 7 dígits.

en: Invalid CNPJ number.
ca: Número CNPJ invàlid.

en: Invalid CPF number.
ca: Número CPF invàlid.

en: Invalid CUIT.
ca: CUIT invàlid.

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
ca: Nombre de tarja invàlid: data de naixement errònia

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
ca: Nombre de tarja invàlid: suma de comprovació incorrecta

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
ca: Nombre de tarja d'identificació  invàlid: codi d'ubicació incorrecta

en: Invalid checksum for CIF.
ca: Verificació del CIF invàlida.

en: Invalid checksum for CURP.
ca: Suma de verificació invàlida per CURP.

en: Invalid checksum for NIE.
ca: Verificació del NIE invàlida.

en: Invalid checksum for NIF.
ca: Verificació del NIF invàlida.

en: Invalid checksum for RFC.
ca: Suma de verificació invàlida per RFC.

en: Invalid checksum for bank account number.
ca: Verificació del número de compte bancari invàlida.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
ca: Tipus legal invàlid. Ha de ser 27, 20, 23 o 30.

en: Jaen
ca: Jaén

en: Kosice region
ca: Regió de Kosice

en: Krapinsko-zagorska županija
ca: Koprivnica-Krizevci

en: Leon
ca: Lleó

en: Lesser Poland
ca: Polònia Menor

en: Liberec Region
ca: Regió Liberec

en: Liege
ca: Lieja

en: Lower Austria
ca: Àustria Inferior

en: Lower Saxony
ca: Baixa Saxònia

en: Lower Silesia
ca: Baixa Silèsia

en: Lucerne
ca: Lucerna

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Macedonian identity card number
ca: Tajra d'identificació macedònia

en: Malaga
ca: Màlaga

en: Mecklenburg-Western Pomerania
ca: Mecklenburg-Pomerània Occidental

en: Mexican CURP
ca: CURP mexicà

en: Mexican RFC
ca: RFC mexicà

en: Mexico state (three uppercase letters)
ca: Estat mexicà (tres lletres majúscules)

en: Mexico zip code
ca: Codi postal mexicà

en: Moravian-Silesian Region
ca: Regió Moràvia-Silesiana

en: Moskovskaya oblast'
ca: Moskovskaya Oblast '

en: Murcia
ca: Múrcia

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
ca: El número nacional de registre de negocis (REGON) està compost de 9 o 14 dígits.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
ca: El nombre de la tarja d'identificació nacional consisteix en 3 lletres i 6 dígits

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ca: El número d'identidicació nacional està compost de 11 digits.

en: Navarre
ca: Navarra

en: Nitra region
ca: Regió de Nitra

en: Nizhegorodskaja oblast'
ca: Nizhegorodskaja oblast '

en: North Rhine-Westphalia
ca: Renània del Nord-Westfàlia

en: North West
ca: Cap Oest

en: Northern Cape
ca: Cap Nord

en: Northern Ireland
ca: Irlanda del Nord

en: Number part cannot be zero
ca: La part d'un nombre no pot ser 0

en: Olomouc Region
ca: Regió Olomouc

en: Orkney Islands
ca: Illes Orkney

en: Orlovskaya oblast'
ca: Orlovskaya oblast '

en: Palencia
ca: Palència

en: Pardubice Region
ca: Regió Pardubice

en: Penzenskaya oblast'
ca: Penzenskaya oblast '

en: Phone number
ca: Número de telèfon

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
ca: El nombres de telèfon han de tenir un dels següents formats: %s.

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
ca: Els nombres de telèfon no poden començar per: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
ca: Els nombres de telèfon han de començar per : %s.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
ca: Els números de telèfon han de tenir el format 02X-8X, 03X-7X o 04X-6X.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
ca: Els números de telèfon han de estar en el format 0X XX XX XX XX.

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
ca: El nombre de telèfon han de tenir el format 0XX XXX XX XX

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
ca: Els números de telèfon han de tenir el format 0XXX XXX XXXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ca: El número de telèfon ha d'estar en el format XX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
ca: Els números de telèfon han d'estar en el format XXX-XXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ca: El número de telèfon ha d'estar en el format XXXX-XXXXXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
ca: Els números de telèfon han de tenir 9 dígits, o començar per + o 00.

en: Pilsen Region
ca: Regió Pilsen

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ca: Si us plau, introduïu un NIF o NIE vàlid.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ca: Si us plau, introduïu un NIF, NIE o CIF vàlid.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ca: Introduïu un número de compte bancari vàlid en el format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Pomerania
ca: Pomerània

en: Prague
ca: Praga

en: Presov region
ca: Regió de Presov

en: Principality of Asturias
ca: Principat d'Astúries

en: Privolzhsky Federal County
ca: Privolzhsky Federal del Comtat

en: Region of Murcia
ca: Regió de Múrcia

en: Rhineland-Palatinate
ca: Renània-Palatinat

en: Rosoman
ca: Vraneštica

en: Saxony
ca: Saxònia

en: Saxony-Anhalt
ca: Saxònia-Anhalt

en: Schleswig-Holstein
ca: Slesvig-Holstein

en: Scotland
ca: Escòcia

en: Segovia
ca: Segòvia

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ca: Seleccioneu un estat brasiler vàlid. Aquest estat no és un dels estats disponibles.

en: Seville
ca: Sevilla

en: Shetland Islands
ca: Illes Shetland

en: Silesia
ca: Silèsia

en: Soria
ca: Sòria

en: South Bohemian Region
ca: Regió Bohèmia Sur

en: South Glamorgan
ca: Glamorgan Sud

en: South Moravian Region
ca: Regió Moràvia Sur

en: Stockholm
ca: Estocolm

en: Teruel
ca: Terol

en: The Chilean RUT is not valid.
ca: El RUT Xilè no és vàlid.

en: The EMSO is not valid.
ca: L'EMSO no és vàlid.

en: The Icelandic identification number is not valid.
ca: El número d'identificació d'Islàndia no és vàlid.

en: The UMCN is not valid.
ca: El UMCN no es vàlid

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
ca: Els 7 primers dígits de l'EMSO han de representar una data vàlida en el passat.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
ca: Els 7 primers dígits de l'UMCM han de representar una data passada vàlida

en: The phone nubmer is too long
ca: El número de telèfon és massa llarg

en: This field requires 11 digits.
ca: Aquest camp precisa 11 dígits.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ca: Aquest camp precisa 7 o 8 dígits.

en: This field requires 8 digits.
ca: Aquest camp precisa 8 dígits.

en: This field requires at least 14 digits
ca: Aquest camp precisa almenys 14 dígits.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ca: Aquest camp precisa com a màxim 11 dígits o 14 caràcters.

en: This field requires only numbers.
ca: Aquest camp precisa només números.

en: This field should contain exactly 13 digits.
ca: Aquest camp ha de tenir exactament 13 dígits.

en: Thuringia
ca: Turíngia

en: Tomskaya oblast'
ca: Tomskaya oblast '

en: Trencin region
ca: Regió de Trencin

en: Trnava region
ca: Regió de Trnava

en: Tul'skaya oblast'
ca: Tul'skaya oblast '

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
ca: Els números d'identificació turcs han de tenir 11 dígits.

en: Tyrol
ca: Tirol

en: Tyumenskaya oblast'
ca: Tyumenskaya oblast '

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
ca: Codi postal dels EUA (dues lletres majúscules)

en: U.S. state (two uppercase letters)
ca: Estat dels E.U.A. (dues lletres majúscules)

en: Ul'ianovskaya oblast'
ca: Ul'ianovskaya oblast '

en: Unique master citizen number (13 digits)
ca: Identificació de ciutadà (13 dígits)

en: Upper Austria
ca: Àustria Superior

en: Ural Federal County
ca: Ural Federal del Comtat

en: Usti Region
ca: Regió Usti

en: Valencia
ca: València

en: Valencian Community
ca: Comunitat Valenciana

en: Vasilevo
ca: Vasileva

en: Vevčani
ca: Vevcani

en: Vienna
ca: Viena

en: Vysocina Region
ca: Regió Vysocina

en: Wales
ca: Gal·les

en: Wallonia
ca: Valònia

en: Walloon Brabant
ca: Brabant való

en: West Flanders
ca: Flandes de l'oest

en: West Glamorgan
ca: Glamorgan Oest

en: West Pomerania
ca: Pomerània Oest

en: Western Cape
ca: Cap Occidental

en: Western Isles
ca: Illes Occidentals

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ca: Verificació del número nacional de registre de negocis invàlida.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
ca: Suma de comprovació incorrecta pel nombre d'identificació nacional

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ca: Verificació del número d'identificació nacional invàlida.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ca: Verificació del número tributari (NIP) invàlida.

en: Yaroslavskaya oblast'
ca: Yaroslavl Oblast '

en: Zaragoza
ca: Saragossa

en: Zilina region
ca: Regió de Zilina

en: Zlin Region
ca: Regió Zlin

en: Zurich
ca: Zuric

en: Čair
ca: Cair
