# This file is distributed under the same license as the Django package. # # Translators: # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011. # Shinya Okano <tokibito@gmail.com>, 2012. # Tetsuya Morimoto <tetsuya.morimoto@gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:52+0000\n" "Last-Translator: Ramiro Morales <cramm0@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/" "ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: actions.py:48 #, python-format msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." msgstr "%(count)d 個㮠%(items)sを削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: actions.py:60 options.py:1347 #, python-format msgid "Cannot delete %(name)s" msgstr "%(name)s ãŒå‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“" #: actions.py:62 options.py:1349 msgid "Are you sure?" msgstr "よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ" #: actions.py:83 #, python-format msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸ %(verbose_name_plural)s ã®å‰Šé™¤" #: filters.py:101 filters.py:197 filters.py:237 filters.py:274 filters.py:380 msgid "All" msgstr "å…¨ã¦" #: filters.py:238 msgid "Yes" msgstr "ã¯ã„" #: filters.py:239 msgid "No" msgstr "ã„ã„ãˆ" #: filters.py:253 msgid "Unknown" msgstr "ä¸æ˜Ž" #: filters.py:308 msgid "Any date" msgstr "ã„ã¤ã§ã‚‚" #: filters.py:309 msgid "Today" msgstr "今日" #: filters.py:313 msgid "Past 7 days" msgstr "éŽåŽ» 7 日間" #: filters.py:317 msgid "This month" msgstr "今月" #: filters.py:321 msgid "This year" msgstr "今年" #: forms.py:9 #, python-format msgid "" "Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note " "that both fields may be case-sensitive." msgstr "" #: forms.py:19 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "" "å†ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„。ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹æœŸé–“切れã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã—ãŸã€‚" #: helpers.py:23 msgid "Action:" msgstr "æ“作:" #: models.py:24 msgid "action time" msgstr "æ“作時刻" #: models.py:27 msgid "object id" msgstr "オブジェクト ID" #: models.py:28 msgid "object repr" msgstr "オブジェクトã®æ–‡å—列表ç¾" #: models.py:29 msgid "action flag" msgstr "æ“作種別" #: models.py:30 msgid "change message" msgstr "変更メッセージ" #: models.py:35 msgid "log entry" msgstr "ãƒã‚°ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼" #: models.py:36 msgid "log entries" msgstr "ãƒã‚°ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼" #: models.py:45 #, python-format msgid "Added \"%(object)s\"." msgstr "\"%(object)s\" ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: models.py:47 #, python-format msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s" msgstr "\"%(object)s\" を変更ã—ã¾ã—㟠- %(changes)s" #: models.py:52 #, python-format msgid "Deleted \"%(object)s.\"" msgstr "\"%(object)s\"を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: models.py:54 msgid "LogEntry Object" msgstr "ãƒã‚°ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ オブジェクト" #: options.py:156 options.py:172 msgid "None" msgstr "None" #: options.py:684 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "%s を変更ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: options.py:684 options.py:694 msgid "and" msgstr "ã¨" #: options.py:689 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\"ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: options.py:693 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\" ã® %(list)s を変更ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: options.py:698 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\" を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: options.py:702 msgid "No fields changed." msgstr "変更ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚" #: options.py:807 options.py:860 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚続ã‘ã¦ç·¨é›†ã§ãã¾ã™ã€‚" #: options.py:835 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may add another " "%(name)s below." msgstr "" #: options.py:839 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: options.py:853 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may edit it again " "below." msgstr "" #: options.py:867 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may add another " "%(name)s below." msgstr "" #: options.py:873 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を変更ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: options.py:951 options.py:1211 msgid "" "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have " "been changed." msgstr "" "æ“作を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€å¯¾è±¡ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚何も変更ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚" #: options.py:970 msgid "No action selected." msgstr "æ“作ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。" #: options.py:1050 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "%s ã‚’è¿½åŠ " #: options.py:1074 options.py:1319 #, python-format msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." msgstr "主ã‚ー㌠%(key)r ã§ã‚ã‚‹ %(name)s オブジェクトã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。" #: options.py:1140 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "%s を変更" #: options.py:1190 msgid "Database error" msgstr "データベースエラー" #: options.py:1253 #, python-format msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." msgstr[0] "%(count)s 個㮠%(name)s を変更ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: options.py:1280 #, python-format msgid "%(total_count)s selected" msgid_plural "All %(total_count)s selected" msgstr[0] "%(total_count)s 個é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ" #: options.py:1285 #, python-format msgid "0 of %(cnt)s selected" msgstr "%(cnt)s個ã®å†…ã²ã¨ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“" #: options.py:1335 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚" #: options.py:1382 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "変更履æ´: %s" #: sites.py:322 tests.py:57 templates/admin/login.html:48 #: templates/registration/password_reset_complete.html:19 #: views/decorators.py:24 msgid "Log in" msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³" #: sites.py:388 msgid "Site administration" msgstr "サイト管ç†" #: sites.py:440 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "%s サイト管ç†" #: widgets.py:90 msgid "Date:" msgstr "日付:" #: widgets.py:91 msgid "Time:" msgstr "時刻:" #: widgets.py:165 msgid "Lookup" msgstr "検索" #: widgets.py:271 msgid "Add Another" msgstr "è¿½åŠ " #: widgets.py:316 msgid "Currently:" msgstr "" #: widgets.py:317 msgid "Change:" msgstr "" #: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8 msgid "Page not found" msgstr "ページãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“" #: templates/admin/404.html:10 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." msgstr "申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãŠæŽ¢ã—ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚" #: templates/admin/500.html:6 templates/admin/app_index.html:7 #: templates/admin/base.html:47 templates/admin/change_form.html:19 #: templates/admin/change_list.html:41 #: templates/admin/delete_confirmation.html:7 #: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:7 #: templates/admin/invalid_setup.html:6 templates/admin/object_history.html:7 #: templates/admin/auth/user/change_password.html:13 #: templates/registration/logged_out.html:4 #: templates/registration/password_change_done.html:6 #: templates/registration/password_change_form.html:7 #: templates/registration/password_reset_complete.html:6 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:6 #: templates/registration/password_reset_done.html:6 #: templates/registration/password_reset_form.html:6 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: templates/admin/500.html:7 msgid "Server error" msgstr "サーãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼" #: templates/admin/500.html:11 msgid "Server error (500)" msgstr "サーãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (500)" #: templates/admin/500.html:14 msgid "Server Error <em>(500)</em>" msgstr "サーãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ <em>(500)</em>" #: templates/admin/500.html:15 msgid "" "There's been an error. It's been reported to the site administrators via " "email and should be fixed shortly. Thanks for your patience." msgstr "" #: templates/admin/actions.html:4 msgid "Run the selected action" msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæ“作を実行" #: templates/admin/actions.html:4 msgid "Go" msgstr "実行" #: templates/admin/actions.html:11 msgid "Click here to select the objects across all pages" msgstr "全ページã®é …目をé¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã“をクリック" #: templates/admin/actions.html:11 #, python-format msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s" msgstr "%(total_count)s個ã‚ã‚‹%(module_name)s ã‚’å…¨ã¦é¸æŠž" #: templates/admin/actions.html:13 msgid "Clear selection" msgstr "é¸æŠžã‚’解除" #: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:21 #, python-format msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" #: templates/admin/base.html:28 msgid "Welcome," msgstr "よã†ã“ã" #: templates/admin/base.html:33 #: templates/registration/password_change_done.html:3 #: templates/registration/password_change_form.html:4 msgid "Documentation" msgstr "ドã‚ュメント" #: templates/admin/base.html:36 #: templates/admin/auth/user/change_password.html:17 #: templates/admin/auth/user/change_password.html:51 #: templates/registration/password_change_done.html:3 #: templates/registration/password_change_form.html:4 msgid "Change password" msgstr "パスワードã®å¤‰æ›´" #: templates/admin/base.html:38 #: templates/registration/password_change_done.html:3 #: templates/registration/password_change_form.html:4 msgid "Log out" msgstr "ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆ" #: templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" msgstr "Django サイト管ç†" #: templates/admin/base_site.html:7 msgid "Django administration" msgstr "Django 管ç†ã‚µã‚¤ãƒˆ" #: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:33 msgid "Add" msgstr "è¿½åŠ " #: templates/admin/change_form.html:32 templates/admin/object_history.html:11 msgid "History" msgstr "å±¥æ´" #: templates/admin/change_form.html:33 #: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9 #: templates/admin/edit_inline/tabular.html:30 msgid "View on site" msgstr "サイト上ã§è¡¨ç¤º" #: templates/admin/change_form.html:44 templates/admin/change_list.html:67 #: templates/admin/login.html:17 #: templates/admin/auth/user/change_password.html:27 #: templates/registration/password_change_form.html:20 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "下記ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: templates/admin/change_list.html:58 #, python-format msgid "Add %(name)s" msgstr "%(name)s ã‚’è¿½åŠ " #: templates/admin/change_list.html:78 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: templates/admin/change_list_results.html:17 msgid "Remove from sorting" msgstr "ソートæ¡ä»¶ã‹ã‚‰å¤–ã—ã¾ã™" #: templates/admin/change_list_results.html:18 #, python-format msgid "Sorting priority: %(priority_number)s" msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆå„ªå…ˆé †ä½: %(priority_number)s" #: templates/admin/change_list_results.html:19 msgid "Toggle sorting" msgstr "æ˜‡é †é™é †ã‚’切り替ãˆã¾ã™" #: templates/admin/delete_confirmation.html:11 #: templates/admin/submit_line.html:4 msgid "Delete" msgstr "削除" #: templates/admin/delete_confirmation.html:18 #, python-format msgid "" "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " "related objects, but your account doesn't have permission to delete the " "following types of objects:" msgstr "" "%(object_name)s '%(escaped_object)s' ã®å‰Šé™¤æ™‚ã«é–¢é€£ã¥ã‘られãŸã‚ªãƒ–ジェクトも削" "除ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸãŒã€ã‚ãªãŸã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを削除" "ã™ã‚‹ãƒ‘ーミッションãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“:" #: templates/admin/delete_confirmation.html:26 #, python-format msgid "" "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the " "following protected related objects:" msgstr "" "%(object_name)s '%(escaped_object)s' を削除ã™ã‚‹ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ä¿è·ã•ã‚ŒãŸé–¢é€£ã‚ªãƒ–" "ジェクトを削除ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™:" #: templates/admin/delete_confirmation.html:34 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " "All of the following related items will be deleted:" msgstr "" "%(object_name)s \"%(escaped_object)s\"を削除ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ 関連ã¥ã‘られã¦ã„る以下" "ã®ã‚ªãƒ–ジェクトも全ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™:" #: templates/admin/delete_confirmation.html:39 #: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:44 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "ã¯ã„。" #: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:10 msgid "Delete multiple objects" msgstr "複数ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを削除ã—ã¾ã™" #: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:17 #, python-format msgid "" "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related " "objects, but your account doesn't have permission to delete the following " "types of objects:" msgstr "" "é¸æŠžã—㟠%(objects_name)s を削除ã™ã‚‹ã¨é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトも削除ã—ã¾ã™ãŒã€ã‚" "ãªãŸã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ªãƒ–ジェクト型を削除ã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“:" #: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:25 #, python-format msgid "" "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following " "protected related objects:" msgstr "" "é¸æŠžã—㟠%(objects_name)s を削除ã™ã‚‹ã¨ä»¥ä¸‹ã®ä¿è·ã•ã‚ŒãŸé–¢é€£ã‚ªãƒ–ジェクトを削除" "ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™:" #: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the " "following objects and their related items will be deleted:" msgstr "" "本当ã«é¸æŠžã—㟠%(objects_name)s を削除ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ 以下ã®å…¨ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¨é–¢" "連ã™ã‚‹è¦ç´ ãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™:" #: templates/admin/filter.html:2 #, python-format msgid " By %(filter_title)s " msgstr "%(filter_title)s ã§çµžã‚Šè¾¼ã‚€" #: templates/admin/index.html:20 #, python-format msgid "Models in the %(name)s application" msgstr "" #: templates/admin/index.html:39 msgid "Change" msgstr "変更" #: templates/admin/index.html:49 msgid "You don't have permission to edit anything." msgstr "変更ã®ãŸã‚ã®ãƒ‘ーミッションãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。" #: templates/admin/index.html:57 msgid "Recent Actions" msgstr "最近行ã£ãŸæ“作" #: templates/admin/index.html:58 msgid "My Actions" msgstr "æ“作" #: templates/admin/index.html:62 msgid "None available" msgstr "利用ä¸å¯" #: templates/admin/index.html:76 msgid "Unknown content" msgstr "ä¸æ˜Žãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆ" #: templates/admin/invalid_setup.html:12 msgid "" "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " "database tables have been created, and make sure the database is readable by " "the appropriate user." msgstr "" "データベースã®è¨å®šã«å•é¡ŒãŒã‚るよã†ã§ã™ã€‚é©åˆ‡ãªãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒä½œã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã€é©" "切ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。" #: templates/admin/login.html:37 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: templates/admin/login.html:44 msgid "Forgotten your password or username?" msgstr "パスワードã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åを忘れã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿ" #: templates/admin/object_history.html:23 msgid "Date/time" msgstr "日付/時刻" #: templates/admin/object_history.html:24 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: templates/admin/object_history.html:25 msgid "Action" msgstr "æ“作" #: templates/admin/object_history.html:39 msgid "" "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " "admin site." msgstr "" "ã“ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«ã¯å¤‰æ›´å±¥æ´ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŠãらãã“ã®ç®¡ç†ã‚µã‚¤ãƒˆã§è¿½åŠ ã—ãŸã‚‚" "ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。" #: templates/admin/pagination.html:10 msgid "Show all" msgstr "全件表示" #: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3 msgid "Save" msgstr "ä¿å˜" #: templates/admin/search_form.html:7 msgid "Search" msgstr "検索" #: templates/admin/search_form.html:9 #, python-format msgid "%(counter)s result" msgid_plural "%(counter)s results" msgstr[0] "çµæžœ %(counter)s" #: templates/admin/search_form.html:9 #, python-format msgid "%(full_result_count)s total" msgstr "å…¨ %(full_result_count)s 件" #: templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save as new" msgstr "æ–°è¦ä¿å˜" #: templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and add another" msgstr "ä¿å˜ã—ã¦ã‚‚ã†ä¸€ã¤è¿½åŠ " #: templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save and continue editing" msgstr "ä¿å˜ã—ã¦ç·¨é›†ã‚’続ã‘ã‚‹" #: templates/admin/auth/user/add_form.html:6 msgid "" "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " "options." msgstr "" "ã¾ãšãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘スワードを登録ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã®å¾Œè©³ç´°æƒ…å ±ãŒç·¨é›†å¯èƒ½ã«ãªã‚Š" "ã¾ã™ã€‚" #: templates/admin/auth/user/add_form.html:8 msgid "Enter a username and password." msgstr "ユーザーåã¨ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: templates/admin/auth/user/change_password.html:31 #, python-format msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." msgstr "" "<strong>%(username)s</strong>ã•ã‚“ã®æ–°ã—ã„パスワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: templates/admin/auth/user/change_password.html:38 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: templates/admin/auth/user/change_password.html:44 #: templates/registration/password_change_form.html:42 msgid "Password (again)" msgstr "パスワード(確èªç”¨)" #: templates/admin/auth/user/change_password.html:45 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "確èªã®ãŸã‚ã€å†åº¦ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: templates/admin/edit_inline/stacked.html:26 #: templates/admin/edit_inline/tabular.html:76 msgid "Remove" msgstr "削除" #: templates/admin/edit_inline/stacked.html:27 #: templates/admin/edit_inline/tabular.html:75 #, python-format msgid "Add another %(verbose_name)s" msgstr "%(verbose_name)s ã®è¿½åŠ " #: templates/admin/edit_inline/tabular.html:17 msgid "Delete?" msgstr "削除ã—ã¾ã™ã‹?" #: templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." msgstr "ã”利用ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚" #: templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" msgstr "ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³" #: templates/registration/password_change_done.html:7 #: templates/registration/password_change_form.html:8 #: templates/registration/password_change_form.html:12 #: templates/registration/password_change_form.html:24 msgid "Password change" msgstr "パスワードã®å¤‰æ›´" #: templates/registration/password_change_done.html:11 #: templates/registration/password_change_done.html:15 msgid "Password change successful" msgstr "パスワードを変更ã—ã¾ã—ãŸ" #: templates/registration/password_change_done.html:17 msgid "Your password was changed." msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ‘スワードã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ" #: templates/registration/password_change_form.html:26 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" "ã‚»ã‚ュリティ上ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰å…ƒã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚æ–°ã—ã„パスワードã¯æ£" "ã—ã入力ã—ãŸã‹ç¢ºèªã§ãるよã†ã«äºŒåº¦å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: templates/registration/password_change_form.html:32 msgid "Old password" msgstr "å…ƒã®ãƒ‘スワード" #: templates/registration/password_change_form.html:37 msgid "New password" msgstr "æ–°ã—ã„パスワード" #: templates/registration/password_change_form.html:48 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:26 msgid "Change my password" msgstr "パスワードã®å¤‰æ›´" #: templates/registration/password_reset_complete.html:7 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:11 #: templates/registration/password_reset_done.html:7 #: templates/registration/password_reset_form.html:7 #: templates/registration/password_reset_form.html:11 #: templates/registration/password_reset_form.html:15 msgid "Password reset" msgstr "パスワードをリセット" #: templates/registration/password_reset_complete.html:11 #: templates/registration/password_reset_complete.html:15 msgid "Password reset complete" msgstr "パスワードãŒãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ" #: templates/registration/password_reset_complete.html:17 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." msgstr "パスワードãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:7 msgid "Password reset confirmation" msgstr "パスワードリセットã®ç¢ºèª" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:17 msgid "Enter new password" msgstr "æ–°ã—ã„パスワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:19 msgid "" "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " "correctly." msgstr "確èªã®ãŸã‚ã«ã€æ–°ã—ã„パスワードを二回入力ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:23 msgid "New password:" msgstr "æ–°ã—ã„パスワード:" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:25 msgid "Confirm password:" msgstr "æ–°ã—ã„パスワード (確èªç”¨) :" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:31 msgid "Password reset unsuccessful" msgstr "パスワードã®ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ" #: templates/registration/password_reset_confirm.html:33 msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "パスワードリセットã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚ãŠãらãã“ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯æ—¢ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾" "ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãƒ‘スワードリセットã—ã¦ãã ã•ã„。" #: templates/registration/password_reset_done.html:11 #: templates/registration/password_reset_done.html:15 msgid "Password reset successful" msgstr "パスワードをリセットã—ã¾ã—ãŸ" #: templates/registration/password_reset_done.html:17 msgid "" "We've emailed you instructions for setting your password to the email " "address you submitted. You should be receiving it shortly." msgstr "" #: templates/registration/password_reset_email.html:2 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because you requested a password reset for your " "user account at %(site_name)s." msgstr "" #: templates/registration/password_reset_email.html:4 msgid "Please go to the following page and choose a new password:" msgstr "次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§æ–°ã—ã„パスワードをé¸ã‚“ã§ãã ã•ã„:" #: templates/registration/password_reset_email.html:8 msgid "Your username, in case you've forgotten:" msgstr "ã‚ãªãŸã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å (念ã®ãŸã‚):" #: templates/registration/password_reset_email.html:10 msgid "Thanks for using our site!" msgstr "ã”利用ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸï¼" #: templates/registration/password_reset_email.html:12 #, python-format msgid "The %(site_name)s team" msgstr " %(site_name)s ãƒãƒ¼ãƒ " #: templates/registration/password_reset_form.html:17 msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email " "instructions for setting a new one." msgstr "" #: templates/registration/password_reset_form.html:21 msgid "Email address:" msgstr "" #: templates/registration/password_reset_form.html:21 msgid "Reset my password" msgstr "パスワードをリセット" #: templatetags/admin_list.py:344 msgid "All dates" msgstr "ã„ã¤ã§ã‚‚" #: views/main.py:33 msgid "(None)" msgstr "(ãªã—)" #: views/main.py:76 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "%s ã‚’é¸æŠž" #: views/main.py:78 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "変更ã™ã‚‹ %s ã‚’é¸æŠž"